Môj pokus o Haiku:
A song of the morning
Intoxicating
aroma of hyacinth
and a drop of dew.
Circle
Absurd sacrifice
of a tiny butterfly
with a broken wing.
Petal
A carmine petal
falls on the heaped mellow ground
while she holds the rose.
piatok 21. septembra 2007
Haiku
Haiku je sumárny názov pre klasické japonské básne, ktoré sa snažia vystihnúť jednu sekundu zo života a tak navodiť určitý dojem aj z obyčajnej chvíľky, na ktorú by sme inak zabudli. Typická je pevná skladba trojveršia- 5 slabík / 7 slabík / 5 slabík Je zaujímavé poznamenať, že Haiku písané v japonskom jazyku bývali často viacdimenzionálne. Prvotný význam sa naskytoval po prečítaní básne, a ten druhý sa skrýval v samotnom písme, kanji, ako v slede obrázkov. Žiaľ, prekladom stráca.
Môj pokus o Haiku:
A song of the morning
Intoxicating
aroma of hyacinth
and a drop of dew.
Circle
Absurd sacrifice
of a tiny butterfly
with a broken wing.
Petal
A carmine petal
falls on the heaped mellow ground
while she holds the rose.
Môj pokus o Haiku:
A song of the morning
Intoxicating
aroma of hyacinth
and a drop of dew.
Circle
Absurd sacrifice
of a tiny butterfly
with a broken wing.
Petal
A carmine petal
falls on the heaped mellow ground
while she holds the rose.
Prihlásiť na odber:
Zverejniť komentáre (Atom)
2 komentáre:
The morning one rules
Wheey, arigatou. :)
Zverejnenie komentára